英汉互译

Angus Charles Graham    葛瑞汉，汉学家

Bernhard Karlgren    高本汉，汉学家

Denis Twitchett    杜希德，汉学家

David R. Knechtges    康达维，汉学家

David Hawkes    霍克思，汉学家

Edward Schafer    薛爱华，汉学家

Edouard Chavannes    沙畹，汉学家

Helmut Martin    马汉茂，汉学家；妻，廖天琪  Martin-Liao, Tianchi

John King Fairbank    费正清，汉学家

Paul Pelliot    伯希和，汉学家

Paul Demieville    戴密微，汉学家

Patricia Ebery  伊沛霞

R. H. van Gulik    高罗佩，汉学家

Tamkang Reivew  《淡江评论》，系台湾淡江大学主办的英文学术期刊

Shanghai Evening Post&Mercury    《大美晚报》

North China Daily News  《字林西报》

North China Herald  《北华捷报》

Monumenta Serica   《华裔学志》，汉学研究刊物

Jardine, Matheson and Company  怡和洋行

Russell and Company  旗昌洋行

Canton   广州

t’ien-ch’un  忝眷

t’iench’i  忝戚

火上浇油 to add fuel to the fire
窜访 mousy visit
以其人之道还治其人之身（以彼之道，还施彼身） to fight fire with fire
玩火者必自焚（玩火自焚） play with fire and get ​burnt down
头破血流 broken and bloody head by oneself

ambiguity “多义”或“歧义”
obscurity 晦涩
constructed as a mosaic of quotations 码塞刻式的再构造
multiplicity 繁复
misreading 误读
misinterpretation 曲解(如：没有一种解释不是曲解|诗无达诂)

亚当·斯密的著作《An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations》　　《财富论》

human rights above sovereignty 人权高于政权
login 登入 logout 登出
jury 临时公民审判团/公民审判团
rogue government 流氓政府

If you’re not at the table, you’re on the menu. 如不在此桌上，就在彼菜单上。

纸老虎 paper tiger

你行你上。 You can you up.

土豪 tuhao

丢脸 lose face

芸芸众生　numerous living beings

非你莫属　no one but you

风华正茂　young and beautiful

好自为之 conduct yourself well

sonnet 上籁体

What is rational is real; what is real is rational. 凡是存在，必有逻辑。

Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. 权力导致腐败，绝对的权力绝对导致腐败。

What’s past is prologue.　凡是过往，皆为序章。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.　让生美如夏花，死美如秋叶。

flux 通过量

robust 稳定性

threshold 临界值，界值

token 基元

rational number 可比数

irrational number 非可比数

derivative 导数

differentiable 可导

differentiable function 可导函数

differentiate 求……导数

differentiation 求导法

differentiation formulas 求导法则

application of differentiation 导数的应用

differential 微分

normal distribution 常态分布

lumem 流明

violet 蓝紫色

农历新年 agricultural new year

龙 Loong