人类文本

[deepoo]

话题

[deepoo]

赫梯国王哈图西里三世与埃及国王拉美西斯二世的同盟条约

《银板和约》[或《银版条约》(Silver Treaty)、《永恒条约》(Eternal Treaty)、《埃及赫梯条约》(Egyptian Hittite Treaty)、《卡迭石条约》（Treaty of Kadesh）]，约签订于公元前1258年，是赫梯帝国　(位于今土耳其境内)　和古埃及在卡迭石战争之间签订的和平友好同盟条约，为了体现两国对条约的尊重，该条约被刻写在两块银板之上。

A

序言

“赫梯国王哈图西里三世与埃及法老拉美西斯二世，在诸神见证下宣誓：两国终结敌对，缔结永恒和平与兄弟之谊。”

[永久和平]    “双方承诺永不再战，永保美好和平与兄弟关系。”

[军事互助]    “若第三国入侵赫梯或埃及，另一国需出兵援助，包括提供战车与士兵。”

[互不侵犯]    “两国互不侵犯领土，互不扶持对方叛乱者。”

[引渡逃亡者]    “不得接纳对方逃亡者（含平民、贵族或罪犯），并须引渡其回国。逃亡者不被处死，但需归还财产。”

[继承义务]    “赫梯国王须履行前王穆瓦塔尔遗留的条约义务，拉美西斯二世亦遵守本约。”

[神明见证与惩处]    “诸神将惩罚违约者，赐福守约者：赫梯之神将毁灭背弃埃及者，埃及之神将摧毁背叛赫梯者。

B

全文条款

[序]    “赫梯国王哈图西里三世与埃及法老拉美西斯二世，在诸神见证下宣誓：两国终结敌对，缔结永恒和平与兄弟之谊。”。

[正式条款]

1. 永久和平

“双方承诺永不再战，永远保持美好的和平与兄弟关系。”

2. 互不侵犯

“两国互不侵犯领土，互不扶持对方叛乱者。”

3. 赫梯履行旧约义务

“赫梯国王须履行前王穆瓦塔尔遗留的条约义务。”     （赫梯需遵守其前任国王签订的国际承诺）。

4. 埃及履行本约义务

“拉美西斯二世遵守本条约的义务。”     （埃及需执行当前条约所有条款）。

5. 军事互助

“若第三国入侵赫梯或埃及，另一国需出兵援助，包括提供战车与士兵。”

6. 引渡逃亡者（双向义务）

赫梯义务：不接纳埃及逃亡者（含平民、贵族、罪犯），并引渡回埃及。

埃及义务：不接纳赫梯逃亡者，并引渡回赫梯。

“逃亡者不被处死，但需归还财产；不得毁坏其房屋或惩处其家人。”。

7. 神明见证与惩处

“赫梯千神与埃及千神必灭背誓者：违约者将遭灭国绝嗣之罚，守约者获繁荣庇佑。”

8. 边界划分

“双方边界划在迦南境内，埃及退出叙利亚地区。”

9. 继承与联姻巩固同盟

“哈图西里三世将女儿嫁予拉美西斯二世，通过政治联姻强化同盟关系。”     （约公元前1246年实施）

[deepoo]

卡迭石之战

叙利亚地区位于亚、非、欧三大洲的交汇点，是古代海陆商队贸易枢纽。公元前3000年起，这里就有了各种力量的角逐。
公元前30世纪始，古埃及多次发动过对该地区的战争。埃及第18王朝初期，埃及的法老们曾在这里与当时的西亚大国米坦尼发生激烈的冲突。
赫梯击败米坦尼后，与埃及直接在叙利亚地区进行对峙。埃赫那吞改革时期，埃及位于西亚的属地受到赫梯攻击，向埃赫那吞求助遭拒。图坦卡蒙时期，情况好转，但其死后，其王后向赫梯求取一位王子为丈夫，该王子抵达埃及时旋即遭到谋杀，赫梯与埃及的战争由此开始。第一次埃及和赫梯的战争因为传染病的流行而作罢。
赫梯人为古代印欧民族一支，公元前2300年左右迁入今土耳其境内的安纳托利亚地区。赫梯的扩张始于公元前1700年至公元前1400年左右的古王国时期，国王哈图西里一世时，赫梯开始频繁发动对外战争，公元前1595年洗掠了古巴比伦王国。

出土自埃及阿玛尔纳的350多份外交文书显示，公元前14世纪中叶，亚述、赫梯、埃及、巴比伦和米坦尼等古代帝国开始建立起国际协调机制。以互致外交信件、签订条约、联姻、纳贡等方式，构建起了一个地区性的国际体系———“阿玛尔纳”体系。
公元前14世纪中叶，古埃及因致力宗教改革而减少了对叙利亚地区关注。赫梯帝国崛起，国王苏皮卢利乌马斯一世(Suppiluliumas I)积极向叙利亚推进，逐步控制了南至大马士革的整个叙利亚地区。
公元前1400年之后，赫梯进入新王国时代。公元前1340年，赫梯侵入西亚的米坦尼王国，将势力逐步扩张至埃及实际控制范围———黎凡特地区　(今叙利亚和巴勒斯坦地区)。

公元前14世纪末，埃及第19王朝建立。霍连赫姆布与赫梯发生过激烈的战斗。拉美西斯一世从东北边界的嘉鲁要塞起，增修筑了一条经过沙漠而通往亚洲的军道。此时赫梯的统治者是穆西里二世。
公元前14世纪最后10年内，拉美西斯一世和穆西里二世相继去世。拉美西斯二世（约前1290—前1224年在位）和穆瓦塔利斯分别继承了埃及和赫梯的王位。
公元前1274年，埃及与赫梯军队在黎凡特地区爆发大规模冲突，埃及法老拉美西斯二世与赫梯国王穆瓦塔里二世在卡迭石城附近会战。此后两国长期处于敌对状态，“阿玛尔纳”体系解体。

拉美西斯二世幼年就随父出征利比亚和巴勒斯坦，22岁时便独自在利比亚地区作战。即位前，拉美西斯二世曾担任过突击部队和车兵首领。
穆瓦塔利斯是穆西里二世的次子，因长兄早逝，所以才继承了赫梯的王位。即位后，穆瓦塔利斯任命弟弟哈吐西里为伊丝达女神的祭司，同时兼任安纳托利亚中部地区军事长官。把都城从哈吐什迁到离叙利亚较近的达塔萨，致力于利凡特地区的战争事务。
拉美西斯二世组建了普塔赫军团，连同原有的阿蒙军团、赖军团和塞特军团，加上努比亚人、沙尔丹人等组成的雇佣军，共拥有4个军团，2万余人的兵力。拉美西斯二世在当政的前两年内，主要致力于国内工程建设。第三年，阿穆路在其国王本特西纳率领下发动叛乱，脱离赫梯，投靠了埃及。拉美西斯二世闻知此事后，于当年5月立刻率军越过边界，深入西亚，收复了阿穆路。
穆瓦塔利斯把埃及出兵西亚看成是一次挑衅，因此，他于同年冬天征集了一支相当庞大的军队，以准备和埃及法老随时进行决战。

公元前 1286年，埃及首先出兵占领了南叙利亚的别里特（今贝鲁特）和比布鲁斯。次年4月底，拉美西斯二世亲率4个军团从三角洲东部的嘉鲁要塞出发，沿里达尼河谷和奥伦特河谷北上，在阿穆路的南部海岸某地留下了一支特种部队（大概是为了保护海港西密拉，后来这支部队折向东边的卡迭石，与主力部队汇合后起到援助作用）。然后，拉美西斯二世率领主力部队，沿内陆的里达尼河谷北上，到达奥伦特河谷，又沿东岸继续北进，经过近一个月的行军，抵达卡迭石以南约15英里处的高地宿营。
位于奥伦特河上游西岸的卡迭石城地势险要，是联结南北叙利亚的咽喉要道，也是赫梯军队的军事重镇和战略要地。埃军试图首先攻克卡迭石，控制北进的咽喉，尔后再向北推进，恢复对整个叙利亚的占领。

当拉美西斯二世即将出发远征叙利亚之前，赫梯人在埃及的“内间”，便派人给赫梯国王送去有关埃及军队准备出征的秘密情报。于是，穆瓦塔利斯按传统惯例召开了王室会议。他的战略目标是：为确保赫梯人在北叙利亚的领地，首先必须击败来势汹汹的埃及军队，为了达到上述战略目标，他制定了周密的作战计划：使自己的主力隐蔽在卡迭石附近，以逸待劳，诱敌深入至埋伏圈中，粉碎埃军企图北进的计划。为此他还派出“死间”，向埃及军队提供假情况，以麻痹引诱敌人。
会议结束后，赫梯国王派急使命令臣属于赫梯国的各地王侯，率军集结于卡迭石。
公元前1285年5月中旬，赫梯国王以及臣服于它的各邦军队，已全部聚集在卡迭石，“以逸待劳”，准备迎击埃及军队。

拉美西斯二世即位时，穆瓦塔利斯曾按照惯例致函祝贺。在埃及人看来，这是臣属于法老的表示。但赫梯王并不如此认为。
赫梯国王以卡迭石为中心集结了一支约为2万余人的多民族组成的部队，拥有双马战车2500-3500辆，每辆战车配备驭手1人，战士 2人，隐蔽配置在卡迭石城堡内外，待诱敌进入伏击圈后，将其一举歼灭。
当赫梯国王得知拉美西斯二世的军队已到达卡迭石附近时，便派出两名赫梯士兵伪装成贝都因游牧人，作为“死间”，活动在埃及军队必经的 奥伦特河的渡口附近，以便待机向埃及军提供虚假的情报，诱敌深入。
拉美西斯二世的埃及军队沿奥伦特河东岸北上已到达卡迭石以南约15 英里的高地宿营。拉美西斯二世这时仍未从侦察兵那里得到任何有关赫梯军队主力的情报。第二天晨光初露，埃及的部队果真向赫梯浩浩荡荡地开了过来，队伍分4个梯队，先锋队“阿蒙神”军团由法老拉美西斯二世率领，随后的“拉神”军团和“阿蒙神”部队之间相隔数英里， “普塔赫神”军团则距离更远些，至于“苏泰赫神”军团则仍远在阿穆路地区，当天根本不可能抵达战场。
拉美西斯二世乘坐的是一辆十分华丽的战车，四周镶嵌着黄金和宝石。这时，一个探子骑马前来相报军队已行进到卡迭石了。站在战车上的拉美西斯二世法老命令暂缓前进，观察周边：右边的一条大道通向大海，左边是悬崖深谷，中间夹着一条水势湍急的河流。前面是一片平原，卡迭石城在远处的山岗上。
卡迭石在古代又名金札，位于奥伦特河上游的西岸。而向北流的奥伦特河，其上游流经叙利亚的东南部，西为黎巴嫩山脉，东为安提——— 黎巴嫩山脉，湍急的河水穿过悬崖峡谷北去。卡迭石城堡建在其上游的中部西岸一拐角处的高岗上，从这里可以俯视南来北往的军队的动向，而对方却看不见城堡守军的动态。从叙利亚南部北上征战的军队，一般避开不走沿腓尼基海岸那条与许多河口相交叉的狭窄道路，因而只能沿奥伦特河谷北上，必须经过卡迭石城堡。此外，还有一条支路，从西部沿海通到卡迭石。因此，拉美西斯二世远征军要想控制赫梯军团北进的咽喉要道，必须首先占领卡迭石。
当法老拉美西斯二世率领的先锋队“阿蒙神”军团到达渡口萨布吐纳，即离卡迭石以南8英里的时候，埃及人抓到两名贼头贼脑的牧人打扮的赫梯骑兵。经过一番审讯，得知他们原来是从赫梯军中叛逃出来，正准备投奔埃及军团的赫梯士兵。他们还主动说，赫梯军的主力仍远在卡迭石以北的哈尔帕，但由于惧怕埃及大军的到来，就索性在那里驻扎了下来。这两位骑兵见拉美西斯二世深信不疑，便又说，叙利亚各城邦王侯们的军队看上去更愿意投向埃及人。因此，这似乎也为埃及侦察兵没有弄到有关赫梯军主力的任何情报找到了最恰当不过的借口。
拉美西斯二世大喜过望，暗暗庆幸有这两名赫梯“死间”所提供的假情报，于是毫不犹豫地就亲率“阿蒙神”军团孤军深入，首先从萨布吐纳渡口越过奥伦特河西岸，在抵达卡迭石城后，就大张旗鼓地在城堡的西边扎营下来。就在这时，穆瓦塔利斯却率领赫梯军主力正悄悄地转移到卡迭石城以东的奥伦特河东岸，准备第二天一早围歼为数不多的埃及军队，活捉埃及法老拉美西斯。为了慎重起见，他再派两个间谍夜间去刺探一下埃及军营的地形。并且还秘密派出侦察兵监视“阿蒙神”军团及其后续部队的动态。
法老拉美西斯正在军营里准备第二天攻城的战事。突然，卫兵上来报告说又抓到了两个间谍！这两个间谍和上次的两个截然不同，无论你问什么他们就是不肯说，拉美西斯二世盛怒，下令严刑逼供。不一会儿功夫，两个间谍就被打得皮开肉绽，实在招架不住了，不得不把赫梯军第二天要来反攻的计划泄露出来。拉美西斯二世正要追问详情，一个卫士跌跌撞撞地跑进来报告说赫梯人已将他们团团围住了！
法老拉美西斯二世顿时目瞪口呆，没想到自己已经陷入穆瓦塔利斯布下的圈套，但他毕竟久经沙场，马上镇定了下来。在大臣们你一言我一语的劝说之下，拉美西斯二世决定马上突围，并派急使催促“拉神”军团和 “普塔赫神”军团尽快赶到卡迭石战场。

天还是蒙蒙亮的时候，法老全身披挂，跳上战车率领全军向赫梯军发起进攻，赫梯人被埃及军队的突然行动弄得措手不及，顿时全军大乱，不少赫梯士兵向河边争相逃命，有的索性跳到河里被湍急的河水冲走了。
赫梯国王见此情况，马上对埃及法老实行反冲锋。当“拉神”军团以正常的行军行列从卡迭石以南的树林子里出来时，赫梯战车部队以敏捷的步伐，几乎是飞奔着涉水渡过河去，从敌兵的侧翼猛击过去，这使得“拉神”军团防不胜防，溃败逃散。接着，又有约2500辆赫梯战车向“阿蒙神”军团的营地猛袭过来，毫无战斗准备的埃及士兵死的死，逃的逃。
赫梯军队一下子冲进了埃及法老的军营，埃及士兵一触即溃，四散逃命，陷入重围之中的拉美西斯二世在侍卫的掩护下，左突右挡，奋力抵抗，并不时地祈求“阿蒙神”的庇佑，这时有一队赫梯的骑兵猛追过来。拉美西斯突然想起了他的战狮，于是命令他的士兵赶紧将它们一一放出来！原来，拉美西斯在平时就养了一群护身的狮子，他从来没有将他们拿来投入战斗。但这次到了生死关头，他不得不将他救命的最后一招使了出来。果然，赫梯骑兵一见狮子冲了过来，撒腿便逃。
此时，在埃及军营里的另一些赫梯兵，却在大肆抢劫埃及法老拉美西斯二世和他的大臣们的财物。埃及法老的珠宝真是太多了，一箱接着一箱，有的箱子被赫梯士兵抢得散落一地，看得他们眼睛都发红了。最后，为了抢劫方便，他们纷纷扔掉身上的兵器，一心扑在如何抢到更多的财物了。
正当赫梯军队扔下刀枪、大肆抢劫的时候，一支埃及军队正从沿海向卡迭石匆匆赶来与主力部队汇合，这便是埃及远征军北上时留在阿穆路南部沿海某地的那支特种部队，这支援军呈三线配置，一线以战车为主，轻步兵掩护，二线为步兵，三线步兵和战车各半，突然出现于赫梯军队侧后，从后面向赫梯军给以猛击，一下子把混乱不堪的赫梯军队打得落花流水。因而使拉美西斯二世得以从败局中被解救出来。 埃及军队连续发动了6 次冲锋，把许多赫梯战车赶入河中，迫使赫梯国王又以1000 辆战车投入战场，3000名士兵的后备部队全部用了上去。于是，埃及军队同赫梯军队展开了一场可怕的肉搏战，顷刻间，战场上到处是呼喊和哭泣，屠杀和流血，卡迭石城郊无处不散布着双方士兵的尸体，埃及军的作战人数越来越少，到太阳落山的时候，赫梯军队眼看就要胜利了。突然，他们像受了惊似的四散奔逃起来。
原来，拉美西斯二世的“普塔赫神”军团及时赶到，给这位埃及法老带来了生机。在这危急关头，埃及军队重整旗鼓，对 “普塔赫神”军团做了部署，第一线为战车兵，作为冲杀敌人的先锋；第二线由10个横排的重装步兵队组成，手持盾牌和长矛等武器，形成一个密集的阵列向前推进，在步兵队的两翼有战车兵保护，同时这些战车兵还去压迫敌人的两翼；第三线仍是战车兵，作为后卫或用来追击敌人，轻弓箭手穿插在第一二线中间射箭扰乱敌人阵线。埃及军正是用这样的方阵作战，打败了赫梯的战车兵，最终迫使赫梯军退出了战场。但是此后不久，遭到惨重损失的拉美西斯二世也不得不向南撤退，承认卡捷什和阿穆路的丧失，把直到大马士革之间的广大地区留给了赫梯人。阿穆路国王本特西纳也成了赫梯军队的俘虏。
次日，赫梯国王致函埃及法老拉美西斯二世，说“和平好于战争，给我们以活命吧”。双方同意停战。随后，埃及撤至大马士革附近的阿巴，赫梯人控制着阿巴以北的叙利亚。

卡迭石大战之后，埃及与赫梯之间仍继续进行了16年左右的战争，但大都规模较小。
拉美西斯二世以后在巴勒斯坦和叙利亚的战争中，逐步前进，终于得以占领奥伦特河流域的一些城邦，并得以突入北叙利亚。
赫梯人固守散布在叙利亚境内的各城堡，尽力避免与埃及军队在野外战场上交锋。双方均未能取得决定性的胜利。

赫梯国王穆瓦塔里二世于公元前1272年去世，其子乌瑞泰舒普在位5年被其弟哈图西里三世废黜，流亡埃及接受法老庇护。约公元前1269年，哈图西里三世主动寻求缓解与埃及的敌对情绪，派出使者赴埃及和谈。
哈吐什尔把写在银板上的和议草案寄送到埃及，拉美西斯二世以此为基础拟定了自己的草案，寄给赫梯国王。
公元前1259年，埃及与赫梯经过谈判达成最终协议，签订《银板和约》。
据《银板条约》记载，银板由缔约国双方各执一块，“一份带有拉美西斯二世印章的条约存放于赫梯的太阳女神之前，另一份带有哈图西里三世印章的条约被送到埃及，置于赫利奥波利斯的拉神之前。”
条约全文以象形文字被铭刻在埃及卡纳克和拉美西乌姆（底比斯）寺庙的墙壁上，它是译自原稿的副本。原稿可能是用赫梯语和当时国际通用的巴比伦楔形文字书写的，在赫梯首都哈吐沙什的档案库中发现有用巴比伦楔形文字书写的泥版复本。
条约签订后，法老拉美西斯二世与哈图西里三世之间实现了政治联姻，赫梯国王将长女嫁给了拉美西斯二世，两位赫梯公主先后嫁往埃及。而埃及法老拉美西斯二世则应赫梯国王请求派出医生，医治赫梯国王姐姐的不孕不育症。
这种相对稳定的国际环境一直维持到公元前1176年，这一年赫梯在“海上民族”冲击下灭亡。

古埃及与赫梯帝国经过长达数十年的军事较量后，都受到严重削弱。
埃及并未达到恢复亚洲属土的目的。同期，从爱琴海的小亚细亚一带席卷而来的 “海上民族”的迁徙浪潮，与利比亚部落的入侵相呼应，日益动摇着埃及法老的统治，新王国逐步陷入瓦解之中。
赫梯虽然占有叙利亚大部分，不久也开始走向衰落。
公元前13世纪末，印欧人的一支伊里利安人从博斯普鲁斯海峡侵入赫梯，小亚细亚和叙利亚各臣属国家纷起反抗，赫梯国家迅即崩溃，至公元前8世纪，为亚述所灭。
埃及在拉美西斯三世时期，虽然顶住了“海上民族”的冲击，但其国势也已日薄西山了。

刻写条约的银板早已佚失。
古埃及语文本被完整刻写在埃及卡尔纳克神庙和拉美西姆神庙的墙上，至今保存完好。
1906年10月19日，胡戈·维克勒带领德国探险队在赫梯首都哈图沙　(位于今土耳其博伽兹科伊地区)　遗址中开始发掘工作，在一个赫梯王家文献库的遗址中挖掘出了上千块泥板文献，其中包括用古代近东通用语言———阿卡德语写成的《银板条约》副本（现存伊斯坦布尔博物馆，有残缺，部分内容清晰）。埃及语文本和阿卡德语文本内容基本一致，能相互补足。

[deepoo]

赫梯国王哈吐什尔和法老拉美西斯二世的同盟条约
第二十一年，冬季（第二季）第一月，二十一日，在上下埃及之王……拉美西斯·美里阿蒙万岁……在位时代。

赫梯使者的到来

在这一年，陛下居住在帕尔·拉美西斯，为了尊敬自己的父亲阿蒙·拉，哈拉胡梯，阿通，赫里奥玻里地方的两地主宰，拉美西斯的阿蒙，拉美西斯的普塔和强力的伟大者“苏特赫”，努特之子，正如他们使他永远有永恒的节日，得到幸福的年代，而低地和高地在他的凉鞋底下永远伸展——在这个时候，来了……国王的使者……，国王的使者……和赫梯国家的使者，为的是送来赫梯国家伟大的大公哈吐什尔寄给法老——愿他生存，健康无恙——的银板，以便向上下埃及之王，像他的父亲拉一样万寿无疆的拉美西斯二世求得和平。

条约原文的标题

赫梯国家伟大的大公哈吐什尔，通过自己的使者塔尔奇谢布和他的公使拉美斯，送给法老的银板副本……为的是向统治者的金牛，拉美西斯二世陛下，求得和平，请按照自己愿望确定每一个国家的自己的边界。

缔约双方

[赫梯国家强壮伟大的大公]苏比鲁留姆之孙，赫梯国家伟大的大公穆尔舒尔之强壮的儿子，赫梯国家伟大的大公哈吐什尔，和强壮伟大的埃及统治者，拉美西斯一世之孙，强壮伟大的埃及统治者塞特一世之子，强壮伟大的埃及统治者拉美西斯二世，在银板上作出的条约，是永远赋予和平的……和平与兄弟关系的最好的条约。

条约的目的
[序言部分]

神按照伟大的埃及统治者以及赫梯国家伟大的大公的意愿，今后到永远的最后，通过条约，不使我们之间发生敌对。
虽然在我的兄长，赫梯国家伟大的大公穆瓦塔尔时代，他同伟大的埃及统治者，[拉美西斯二世] ，打过仗，然而从今后，自即日起，赫梯国家伟大的大公哈吐什尔自己草拟了条约，制定了由拉和苏特赫为埃及领土以及赫梯国家所作成的方案，使我们之间永远不发生敌对。
这就是他们，赫梯国家伟大的大公哈吐什尔与伟大的埃及统治者拉美西斯二世，一起定下的条约，为的是自即日起，在我们之间永久有美好的和平和美好的兄弟关系。他和我是兄弟关系，和我和平，而我和他也是兄弟关系，也和他和平，永远如此。
当我的兄长，赫梯国家伟大的大公，穆瓦塔尔，达到了自己命运的界线（死亡） 而哈吐什尔在自己父亲的宝座上即位为赫梯国家伟大的大公之时，他就希望与伟大的埃及统治者，拉美西斯二世一起……以和平和兄弟关系相处，远胜于从前大地上曾经有过的和平和兄弟关系。

永久和平的确立

就这样，我，赫梯国家伟大的大公，与伟大的埃及统治者[拉美西斯二世]，一起以美好的和平和美好的兄弟关系[相处]。而赫梯国家伟大的大公的子子孙孙与伟大的埃及统治者拉美西斯二世的子子孙孙也[将]以兄弟关系和平相处。他们将遵循我们的兄弟关系的方案和我们的[和平]方案。[而埃及的国土]与赫梯的国土[将]和我们一样，也永远以和平和兄弟关系相处，在他们之间永远不发生敌对。

互不侵犯的条约

赫梯国家伟大的大公永远不侵入埃及领地，掠夺埃及的财富，而伟大的埃及统治者，拉美西斯二世，也永远不侵入[赫梯]的领土，[掠夺]赫梯的[财富]。

赫梯国家伟大的大公执行先前条约的义务

至于赫梯国家伟大的大公苏比鲁留姆时期的公正的条约，赫梯国家伟大的大公，我父穆瓦塔尔时期的公正条约，我要遵守它。

拉美西斯二世执行现今条约的义务

伟大的埃及统治者，拉美西斯二世，从即日起，就遵守他与我们所订立[的和约]。而我们将根据这些公正的方案去做。

军事互助的相互义务

假如其他的敌人进犯伟大的埃及统治者拉美西斯二世的领土，而他派人到赫梯国家伟大的大公那里，说：“请到我那里并给予力量以反对他”，——赫梯国家伟大的大公应该[到他那里]。赫梯国家伟大的大公将击破他的敌人。
假如赫梯国家伟大的大公[自己]不来，他应当派遣自己的军队，自己的战车，而他将击破他的敌人。
（根据保存下来的已经严重破坏的文字判断，下文是拉美西斯二世在类似情况下也有帮助赫梯国家伟大的大公的完全一样的义务。）

赫梯大公不接纳埃及亡命者的义务

[假如显贵的人由埃及领地潜逃，而他来到]赫梯国家的伟大的大公的[领土上]，或者市民，或者[属于]伟大的埃及统治者拉美西斯二世土地上的[人]，他们来到赫梯国家伟大的大公这里——赫梯国家伟大的大公将不接纳他们。赫梯国家伟大的大公将把他们送还给他们的主宰，伟大的埃及统治者，拉美西斯二世。
假如不知道为谁的一个人或两个人，潜逃到赫梯国土，为的是变成他人的纳贡者——他们不得留在赫梯国土，而他们应被送还给伟大的埃及统治者，拉美西斯二世。

法老不接纳赫梯国家亡命者的义务

假如显贵的人由赫梯国土潜逃，而来到[伟大的]埃及[统治者]拉美西斯二世的领土，或者市民，或者一个地区的人，或者属于赫梯国家土地上的人，他们来到伟大的埃及统治者拉美西斯二世这里，埃及伟大的统治者拉美西斯二世将不接纳他们。伟大的埃及统治者拉美西斯二世将把他们送还给[赫梯国家伟大的]大公。他不留他们。
同样的，假如不知道为谁的一个人或两个人，潜逃到埃及领土，为的是变成他人的纳贡者——伟大的埃及统治者拉美西斯二世不得留他们：他要把他们送还给赫梯国家伟大的大公。
（接着五行写有作为本条约证明人的埃及和赫梯的神的名字）

神对违约者的威胁和对守约者的加恩诺言

……至于这银板上关于赫梯人国土和埃及人国土的言辞，谁不留心它，那么赫梯国土的成千的神以及埃及领土的成千的神就要毁坏他的房屋，他的土地，他的仆人。
同样，谁留心这银板上的言辞，不论他们是赫梯国家的或是埃及的人，他们不违反它，那么赫梯国土的成千的神，以及埃及领土的成千的神，将给他连他的房屋，连他的[土地]，连他的仆人一起，以幸福的生命。

亡命者的引渡

假如一个人，或两个或三个，由埃及的领土潜逃，为的是到赫梯国家伟大的大公那里，那么赫梯国家伟大的大公要抓住他们，并命令送还给伟大的埃及统治者，拉美西斯二世。至于被引带给伟大的埃及统治者拉美西斯二世的人，则不要处罚他的罪过，不要毁坏他的房屋，他的妻子和他的子女，[不要杀害他]，不要损伤他的眼睛，他的耳朵，他的嘴和鼻子……他的一切。
同样，假如一个人，或两个或三个，由赫梯国家潜逃，而他们来到伟大的埃及统治者拉美西斯二世那里，[伟大的埃及]统治者，拉美西斯二世要抓住[他们，并命令]送还给赫梯国家伟大的大公，而[赫梯国家]伟大的大公不要[处罚]他的罪过，不要毁坏他的房屋，他的妻子和他的子女，[不要杀害他]，不要损伤他的眼睛，他的耳朵，他的嘴和鼻子……他的一切的罪过。

(末尾是关于刻着条约原文的银板的说明)

[作者]

回复