英律华韵

[deepoo]

陆游·《钗头凤》节选

红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。
一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

Phoenix Hairpin
Pink hands soft and fine,
reflected in golden drops of wine
Spring paints the willows,
green palace walls can’t confine
East winds unfair, joyous times rare
In my heart sad thoughts throng,
we’ve been apart for years too long
Too long… too long…
魏柏义 译
Brock Van Wey（魏柏义），绍兴文理学院口语外教；擅长电子音乐作曲，已经创作曲子200多首。

[deepoo]

《金缕衣》
劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。
花开堪折直需折，莫待无花空折枝。

Love not your golden dress, I pray,
More than your youthful golden hours.
Gather sweet blossoms while you may,
And not the twig devoid of flowers.
许渊冲 译

[deepoo]

黍离
The Ruined Capital

彼黍离离，彼稷之苗。
行迈靡靡，中心摇摇。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
The millet drops its head;
The sorghum is in sprout.
Slowly I trudge and tread;
My heart is tossed about.
Those who know me will say，
My heart is sad and bleak;
Those who don’t know me may
Ask me for what I seek.
O boundless azure sky,
Who’s ruined the land and why?

彼黍离离，彼稷之穗。
行迈靡靡，中心如醉。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
The millet drops its head;
The sorghum in the ear.
Slowly I trudge and tread;
My heart seems drunk and drear
Those who know me will say
My heart is sad and bleak;
Those who don’t know me may
Ask me for what I seek.
O boundless azure sky,
Who’s ruined the land and why?

彼黍离离，彼稷之实。
行迈靡靡，中心如噎。
知我者，谓我心忧；
不知我者，谓我何求。
悠悠苍天，此何人哉？
The millet drops its head;
The sorghum is in grain.
Slowly I trudge and tread;
My heart seems choked with pain.
Those who know me will say
My heart is sad and bleak;
Those who don’t know me may
Ask me for what I seek.
O boundless azure sky,
Who’s ruined the land and why?

[deepoo]

鹊桥仙
Immortal at the Magpie Bridge

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。
金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
Clouds float like works of art;
Stars shoot with grief at heart.
Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid.
When autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,
All the love scenes on earth, however many, fade.

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
Their tender love flows like a stream;
This happy date seems but a dream.
Can they bear a separate homeward way?
If love between both sides can last for aye,
Why need they stay together night and day?
　　　　　　　　　　——秦观

[deepoo]

偶然
By chance

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
　你不必惊异，
　更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
I am a cloud in the skies
That by chance caste a shade
To your heart’s blue sea
Don’t be taken by surprise
Or overwhelmed with glee
With a flick
All disappear without a trace

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　你记得也好，
　最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮。
You and me
Meet on the see at night
You go your way and I go mine
Remember if you do
Or forget if you may
This encounter that gives off a ray
徐志摩　作；赵彦春　译

[deepoo]

牧笛人
The Piper

请为我们吹奏一曲吧，
那五月之歌——
燕燕于飞，
航归远洋。
Sing us a song—-
Sing us a song of May,
Sweet swallow will return
From seas far, far away.

请为我们吹奏一曲吧，
那欢乐之歌——
但莫忘严冬，
曾泪湿严冬。
Sing us a song—-
Sing us a song of cheers,
Forget not the winter,
The winter had our tears.

请为我们吹奏一曲吧，
吟诵爱恋之永恒——
朝露灼灼于芳草，
而伊人转盼流光。
Sing us a song—-
Sing us love that can’t die,
Dew-drops glitter on grass,
There’s light in lady’s eye.
——朱生豪

[deepoo]

乡愁
Homesick

小时候，
乡愁是一枚小小的邮票，
我在这头，
母亲在那头。
When I was young,
my homesickness was a small stamp,
I was here,
my mother was there.

长大后，
乡愁是一张窄窄的船票，
我在这头，
新娘在那头。
After growing up,
my homesickness was a narrow ticket,
I was here,
my bride was there.

后来啊，
乡愁是一方矮矮的坟墓，
我在外头，
母亲在里头。
Later,
my homesickness was a little tomb,
I was outside,
my mother was inside.

而现在，
乡愁是一湾浅浅的海峡，
我在这头，
大陆在那头。
And now,
my homesickness is a shallow strait,
I am here,
the mainland is there.
　　　　——余光中

[deepoo]

梦与诗
Dreams And Poems

都是平常经验，
都是平常影象，
偶然涌到梦中来，
变幻出多少新奇花样！
Those ordinary expereinces
Those ordinary images
Will turn into kaleidoscopic novelties
When accidentally flooding into dreams.

都是平常情感，
都是平常言语，
偶然碰着个诗人，
变幻出多少新奇诗句！
Those ordinary emotions
Those ordinary expressions
Willl be composed as varied novel verses
When by chance conceived by the poets.

醉过才知酒浓，
爱过才知情重；
——你不能做我的诗，
正如我不能做你的梦。
Only when drunk, you’ll feel the strong mellowness;
Only when in love, you’ll know the deep affections.
Surely you can’t compose my poems,
Just as I can’t dream your dreams.
　　　 ——胡适

[deepoo]

回答
The Answer

卑鄙是卑鄙者的通行证，
高尚是高尚者的墓志铭，
看吧，
在那镀金的天空中，
飘满了死者弯曲的倒影。
Baseness is the a passport for the base,
Honour an epitaph for the honourable.
See how the gilded sky teems
With the twisted shadows of the dead.

冰川纪过去了，
为什么到处都是冰凌？
好望角发现了，
为什么死海里千帆相竞？
The ice age is over,
So why does ice still bind the world?
The Cape of Good Hope has been discovered,
So why is the Dead Sea still thick with sails?

我来到这个世界上，
只带着纸、绳索和身影，
为了在审判前，
宣读那些被判决的声音。
I come into this world
Carrying only paper, rope and a shadow,
To proclaim before judgment is passed
This plea of the judged.

告诉你吧，世界
我–不–相–信！
纵使你脚下有一千名挑战者，
那就把我算作第一千零一名。
Listen to me, world,
I – do – not – believe!
If a thousand challengers lie beneath your feet
Then I am number one thousand and one.

我不相信天是蓝的，
我不相信雷的回声，
我不相信梦是假的，
我不相信死无报应。
I don’t believe the sky is blue;
I don’t believe the thunder’s roar;
I don’t believe that dreams are false;
I don’t believe that death has no revenge.

如果海洋注定要决堤，
就让所有的苦水都注入我心中，
如果陆地注定要上升，
就让人类重新选择生存的峰顶。
If the ocean is destined to break the dike;
Then let its bitter water pour into my soul;
If the land is destined to rise,
Then let mankind choose a new mountain for survival.

新的转机和闪闪星斗，
正在缀满没有遮拦的天空。
那是五千年的象形文字，
那是未来人们凝视的眼睛。
The vast unobstructed firmament
Is it with glimmering stars;
They are a new turning:
These hieroglyphs of the ages,
These staring eyes of the future.
　　　　　　　——北岛

[deepoo]

再别康桥

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！ 
The floating heart growing the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

那榆荫下的一潭，
不是清泉，
是天上虹揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥。
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来，
我拂一拂衣袖，
不带走一篇云彩。
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away.
——徐志摩

[作者]

帖子