上深度网,走进深度人生。
设为首页 | 关于我们 | 收藏本站
文化
深度阅读 文化动态 深度典藏
教育
资料库 教育通讯
Slwc
Study Live Work
生活
职场 衣食住行 生活美学
社会
深公益 深纪要 虚空间 深度守望
健康
行业 健康手册
您所在的位置:主页 > English >

Seven times have I despised my soul

时间: 2017-05-19 15:04 作者:Kahlil Gibran 来源:本站 点击:
Seven times have I despised my soul:
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
The second time when I saw her limping before the crippled.
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.
                                                                                      ——From Sand and Foam


•我曾七次鄙视自己的灵魂。
•第一次是看见她在可以升华时却故作谦卑。
•第二次是看见她在跛子前瘸着腿走。
•第三次是在当她在难和易之间选择了易。
•第四次是当她犯了过失,却以别人也有过失来自慰。
•第五次是当她容忍软弱,并将忍耐视为坚强。
•第六次是当她鄙视一张丑脸,却不知那正是她自己的面具之一。
•第七次是当她唱起赞歌,还以美德自诩。
                                                                                 ——选自《沙与沫》,冰心 译

(责任编辑:admin)

最新文章

推荐文章


Copyright2008-2020 深度网 All Rights Reserved.

展开