上深度网,走进深度人生。
设为首页 | 关于我们 | 收藏本站
文化
深度阅读 文化动态 深度典藏
教育
资料库 教育通讯
Slwc
Study Live Work
生活
职场 衣食住行 生活美学
社会
深公益 深纪要 虚空间 深度守望
健康
行业 健康手册
您所在的位置:主页 > 阅读 >

谁曾见过风?

时间: 2017-11-05 18:15 作者:C. G. 罗塞蒂 来源:本站 点击:
Christina Georgina Rossetti十九世纪英国女诗人,出身文艺与信仰气氛均非常浓郁的环境,其作品常用极其华美的技巧再现人性的复杂,信念的深长。透过C. G. 罗塞蒂的作品,可以看出,正是信念常驻,人性才可如此复杂、达到如此深度而不迷失。本篇为其一首小品,较轻松明快,意蕴丰沛。
谁曾见过风?
谁曾见过风?
非我亦非你。
但见叶儿动,
风儿在穿离。
 
谁曾见过风?
非你亦非我。
待到树低头,
风儿正经过。
               ——金高来 译


Who Has Seen the Wind?
Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
 
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.

(责任编辑:admin)

最新文章

推荐文章


Copyright2008-2020 深度网 All Rights Reserved.

展开