上深度网,走进深度人生。
设为首页 | 关于我们 | 收藏本站
文化
深度阅读 文化动态 深度典藏
教育
资料库 教育通讯
Slwc
Study Live Work
生活
职场 衣食住行 生活美学
社会
深公益 深纪要 虚空间 深度守望
健康
行业 健康手册
您所在的位置:主页 > 阅读 >

几段适合儿童诵读的英文诗歌

时间: 2017-06-22 09:44 作者:金高来 来源:本站 点击:
儿童学习英语,诵读训练是其中重要的一块。英文中很多韵文,用词简单朴实,写作生动活泼,具有生活情趣,也易于儿童理解,值得家长和从教人员重视。
比如下面这首描写莲花的诗,是一首模仿日本俳句所作的,短短17个音节,非常形象,非常便于记忆,对初学英语的孩子而言,是再也适合不过的了。
 
Lily
   
Lily
    out of the water
out of itself
——by Nick Virgilio
 
 
而2013年获诺贝尔文学奖的瑞典诗人Tomas Transtromer的这首Morning Birds,写的更是生动有趣,孩子们理解起来也非常容易。
 
I waken the car,
    whose windscreen is coated with pollen.
    I put on my sunglasses,
    The birdsong darkens.
               
                             
再比如18世纪英国诗人William Blake的一首Auguries of Innocence,译介到汉语中后,一度流传甚广,其英文也比较适合儿童们诵读。
 
To see a World in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
 
十九世纪英国著名的抒情女诗人Christina Rossetti的一首Who has seen the wind,把风这种看不见摸不着的自然景象描绘的轻快而传神,儿童读起来自然朗朗上口,引发丰富的联想。
 
Who has seen the wind?
Neither I nor you.
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
 
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
 

 
同样的还有Carl Sandburg的作品Fog,雾的形象可爱而灵动,会带给孩子们无限的想象张力。
 
The  fog comes
on little cat feet.
 
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
 
英语还有众多充满韵律和节奏的诗句以及诗节,以其独特的音乐性和美感,感染着一代又一代英语学习者,儿童时期加强这方面的诵读练习,会为将来进一步的学习,打下坚实的基础。同时也能让孩子们深刻感受的英文学习中的美感。
 
I leave no trace of wings in the air,
but I am glad I have had my flight.
        ——Rabindranath Tagore,Stray Birds
 
还有很多韵文,已经深深嵌入英语的日常表达中,如以下的这首A family is like a circle,这样的作品很多,丰富了英语的表现能力,也是儿童学习时不可忽视的。
 
A family is like a circle,
The connection never ends.
And even if at times it breaks,
In time it always mends.
 

(责任编辑:admin)

最新文章

推荐文章


Copyright2008-2020 深度网 All Rights Reserved.

展开